Eerder in Desperate Housewives...
Het lijkt erop dat je woede bekoeld is.
Misschien. - Wel, bij mij niet.
Felicia nam zelf het heft in handen.
Ik blaas de trouw af, als je dat wilt.
Ik doe al wat je maar wilt.
Karl liet de beslissing aan Susan over...
Met jouw rijden onder invloed, kan het wel eens lelijk aflopen.
Terwijl Andrew Bree voor het gerecht probeerde te slepen...
Er is een vader. - Hij is nog een kind.
Gabrielle en Carlos namen de baby...
De papieren zijn niet meer geldig.
Wil je dit mooie meisje echt bij die blanke armoezaaiers achterlaten?
en vluchtten ermee.
Louisa Pate geloofde in de macht van schaamte.
Als lerares had ze ontdekt dat ze leerlingen het beste bereikte
door schaamte op te wekken...
bij hun ouders.
Ik heb Trisha maar 5 minuten alleen gelaten met de hamster.
In deze doos zit alles wat er nog overblijft van Patches.
Voor zijn spreekbeurt heeft Timmy besloten iets mee te brengen
van uw man zijn Nazi memorabilia.
Billy bedreigt de andere kinderen en neemt hun geld af.
We hebben het geld in zijn rugzak gevonden.
Ze wist ook dat de ouders van sommige kinderen, zich meer moesten schamen...
dan anderen.
Volgens uw bericht is Parker bij een ernstig incident betrokken.
Wat voor een incident?
Gisteren bood Parker, Cindy Lou Peeples een koekje aan om haar vagina te tonen.
Wat voor een koekje?
Wat maakt dat nu uit?
Niks.
Ik probeer de boel wat te rekken omdat ik perplex sta.
Ze zaten in een bezemkast.
De conciërge heeft ze betrapt net toen Cindy haar rokje omhoog deed.
U heeft vast al gemerkt dat Parker nogal geobsedeerd kan raken van iets.
Als iets zijn aandacht getrokken heeft,
praat hij weken aan een stuk over niets anders meer.
Dat is al met dinosaurussen gebeurd.
O ja, die fase herinneren we ons maar al te goed.
En nu zeker.
Dus u denk dat hij nu geobsedeerd is door...?
Wat er onder het rokje zit, ja.
Ik denk dat hij gewoon geďnteresseerd is in het menselijk lichaam.
U moet met hem praten.
Zeg hem wat kan, en wat niet kan.
Natuurlijk. Ik zal met hem praten. Zolang als maar nodig is.
Dat beloof ik.
Tot ziens.
Louisa Pate geloofde in de macht van schaamte.
Ze vond ook dat als je die macht hebt...
Mevr. Peeples,
u raadt nooit wat uw dochter doet voor een koekje.
...je die ook moet gebruiken.
S02E19 Don't Look at Me
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com
Het was nu al zes weken geleden dat Andrew Van De Kamp de oorlog had verklaard
tegen zijn moeder Bree.
De laatste veldslag zou in het gerechtsgebouw van Fairview uitgevochten worden.
Bree wist dat het er bloederig aan toe zou gaan.
Ze wist echter niet...
dat de redding in aantocht was...
... of ze dat nu wou of niet.
Maar goed dat ik je gevonden heb.
Het is hier een doolhof.
Wat doe jij hier?
Je vader en ik zijn gisteren door Danielle gebeld,
en ze zei dat Andrew je voor het gerecht heeft gedaagd.
We waren natuurlijk totaal van slag.
Hallo, ik ben Eleanor Mason, de stiefmoeder van Bree.
Bent u haar advocaat? We moeten eens praten.
Nee, ik ben haar advocaat niet.
Goed. Dat haar maakte me al ongerust.
Peter is mijn moeder haar steun bij A.A.
Sinds wanneer zit je bij de A.A.?
Nog maar pas. Waar is papa?
Aan het overleggen met de rechter.
Wat? Waarom?
Alles is geregeld.
De rechter heeft ons uitstel toegestaan.
Godzijdank.
Hij herkende mij gelukkig nog.
Ik heb ooit 'n voordracht gegeven op zijn school.
Excuseer mijnheer, ik ben de advocaat van uw dochter.
We wachten al weken op deze hoorzitting.
Jongen, ik ben al 45 jaar advocaat.
We weten beiden hoe lelijk deze zaken kunnen aflopen.
We zullen dit wel binnenskamers oplossen.
Pap, je begrijpt het niet. Dit is echt geëscaleerd.
Daarom zijn wij hier.
We gaan deze familie terug bijeen brengen.
Kost wat kost.
En toen zijn Mr. en Mevr. Solis,
in het belang van het hulpeloze kind,
het ziekenhuis ontvlucht.
U bedoelt dat ze haar ontvoerd hebben.
Strikt genomen wel, maar...
als u kijkt naar wat vooraf ging aan de redding. - Ontvoering.
Edelachtbare,
het plan was inderdaad wat voortvarend, en niet zo doordacht.
Stom.
Kunnen we daar tegen protesteren?
Maar het kind is in veiligheid, edelachtbare.
En we vragen enkel dat de kleine Lily
een leven lang kan genieten van de zorg en liefde die ze nu van de fam. Solis krijgt.
Hoe zeer je verhaal mijn hart ook raakt,
ik moet ook rekening houden met de rechten van de natuurlijke ouders.
Wat heeft het openbaar ministerie hierop te zeggen?
We hebben de natuurlijke vader opgespoord... Mr. Dale Helm.
Hij is door omstandigheden echter niet aanwezig.
Hij is vandaag in Fort Lauderdale.
Voor zaken?
Eigenlijk voor te feesten.
Mr. Helm is nog student.
Charmant.
Heeft hij tussen het drinken door kenbaar gemaakt of hij het ouderschap op zich gaat nemen?
Ik heb een aantal berichten achtergelaten,
maar ik heb alleen een sms'je teruggekregen
waarin staat dat dit hij er niet goed van is, en dat hij er van doorflipt.
Oké.
Mr. en Mevr. Solis,
aangezien jullie Lily wel willen, lijken jullie mij de minst kwalijke oplossing.
Ik geef jullie tijdelijk het hoederrecht
tot we 'n duidelijk antwoord hebben van de vader.
Dank u, edelachtbare.
Probeer ondertussen geen baby's meer te stelen.
O, we hadden er maar eentje nodig.
Liefje?
Kan je je potlood even neerleggen?
We moeten eens praten.
Ik heb vandaag met je lerares gesproken,
en ze heeft me verteld over de...
afspraak die je met Cindy Lou gemaakt had.
Ben je kwaad?
Nee, niet echt.
Ik probeer gewoon te begrijpen waarom je...
dat gedaan hebt.
Tommy Keenan heeft gezegd dat de kindjes van daar komen.
Dat kan ik niet geloven.
Eigenlijk heeft hij gelijk.
Dat is maar raar.
Hoe raakt een baby nu daar?
Papa komt binnen een paar dagen terug van zijn zakenreis.
Wacht maar op hem.
Of ik kan het aan Tommy zijn broer vragen.
Die is 14, en hij weet alles.
En dan gaan de mama en de papa, omdat ze zoveel van elkaar houden,
knuffelen.
Heel dicht tegen elkaar.
En dan wordt er een magisch zaadje doorgegeven.
En negen maanden later...
komt het baby’tje ter wereld.
Wat voor 'n zaadje?
Dat is niet belangrijk.
Ik geloof je niet.
Parker, ik ben je moeder.
Een moeder liegt niet tegen haar zoon.
Ga je handen nu maar wassen, anders krijg je niks van de kerstman.
Ik zag Edie net wegrijden.
Hoe lang gaat ze weg blijven?
Ik weet het niet. Ze is een huis gaan tonen.
Aan de kant.
Wat scheelt er?
Je hebt me gisteren op Edie haar bed gekust.
Ik denk dat we dat moeten spreken.
Wat valt er te bespreken? Ik ben gewoon dolverliefd.
Nee, dat meen je niet.
Toch wel.
Ik weet dat dit niet echt het juiste moment is. - Niet echt?
De ballonnen van je verlovingsfeestje zijn zelfs nog niet plat.
Wanneer ga je het tegen Edie zeggen? - Wat zeggen?
Dat de trouw niet doorgaat. - Is dat zo?
Niet soms? - Dat bepaal jij.
Bedoel je nu...
dat je toch gaat trouwen, tenzij ik het je verbied?
Geef me gewoon een houvast, Susie Q.
En dan laat ik Edie los.
Dit is krankzinnig.
Dit kan weer allemaal van jou zijn.
Zeg het maar...
en dan laat ik dit los. - Nee, durf niet...
Ik weet dat je het wilt. Zeg het maar Susie Q.
Je bent...
ziek.
Zach, ik ga naar de winkel.
Ik ben binnen 20 minuten terug.
Ik was koekjes aan het maken en ik hoorde een ontzettend harde klap.
Gaat het?
Er ligt boter op mijn portaal.
Boter?
Dat wil je echt niet voor je deur hebben.
Dat dient om te bakken.
Ze is zo schattig en ik ben dol op haar naam.
Zo heette mijn grootmoeder.
En hoe gaat het met jou? Je zal wel uitgeput zijn.
Ik ben een beetje moe, maar het gaat wel.
Nog een paar maanden. Dan slaapt ze de hele nacht door.
Schat alsjeblieft. Zie ik er uit als een masochist?
Het eerste dat ik morgen doe is een kindermeisje inhuren.
Toch niet.
Mijn man, de grapjas.
Ik meen het. Ik wil niet dat een vreemde ons kindje opvoedt.
Jullie zijn bezig, dus we zullen maar eens gaan.
Nee, dat geeft niet. Ik win dit straks wel.
We gaan ons kind niet door andere mensen laten opvoeden.
Einde van de discussie.
Jullie kunnen toch beter gaan. - Oké, dag.
Leg die burrito neer.
Wat is dat allemaal over geen hulp vragen?
Een baby’tje moet een band opbouwen met zijn moeder.
Dat weet de kerk, de wetenschap en de natuur.
We hebben het geld. Waarom zouden we geen hulp vragen?
Dan kan ik me af en toe ontspannen en een betere moeder zijn.
Wil je een betere moeder zijn?
Doe dan zoals mijn moeder en offer je wat op.
Mijn mama werkte zich kapot voor mij.
En daardoor is ze zo vroeg gestorven.
En natuurlijk door dat vluchtmisdrijf.
Ik snap niet waarom je zelfstandig wilt gaan wonen,
en ik weet niet wat jij gedaan hebt om hem gek te maken.
Maar nu is het gedaan.
Het is tijd dat jullie het bijleggen.
En hoe moeten we dat dan doen?
Misschien zo...
kijk elkaar gewoon in de ogen en zeg dan,
'Ik vergeef je.'
Is dat jouw oplossing?
Het is eigenlijk uitgevonden door een Nederlandse therapeut.
Ik heb 'm op tv gezien.
Volgens hem kan je door het uitspreken van vergiffenis,
je woede verdrijven uit je hart.
Het werkt echt. Ik heb het met onze poetsvrouw gedaan.
Sorry pap, maar ik denk dat de relatie tussen Andrew en mij wat...
Je kan het toch eens proberen?
Ik zal het doen...
voor jou, opa.
Goedzo jongen.
Oké.
Ja...
Wie begint?
Dat maakt niet uit.
Mam,
ik vergeef het je.
Andrew,
ik vergeef jou.
Dat was toch niet zo moeilijk, hč?
Jullie moeten niet meteen resultaat verwachten.
Dat duurt even.
Het heeft een week geduurd eer ik Esperanza vergeven heb.
Maar nu is ze weer bijna familie.
Familie die ons bestolen heeft.
Dus laten we het terug goedmaken,
en heel die ontvoogding vergeten.
Opa, ik heb nog altijd dat geld nodig uit mijn fonds.
Ik kan hier niet blijven wonen als ik me onveilig voel.
Waar heb je het over?
Zou jij bij een vrouw kunnen wonen die je slaat?
Ik heb hem één keer geslagen, en hij verdiende het.
Ik had haar gewoon gevraagd te stoppen met drinken.
Zat je aan de drank?
Ze zit bij de A.A. Haar sponsor heeft lang haar.
Andrew, ik vind het grappig dat jij je zorgen maakt,
aangezien je zelf stomdronken was toen je de moeder van onze buurman omverreed.
Hoe gaat het met haar?
Ze is dood.
Mama heeft toegekeken hoe haar vriend zelfmoord pleegde.
En hij heeft ook papa vermoord.
Andrew heeft me onterecht beschuldigd van misbruik...
in een shoppingcenter.
De methode werkt het beste als je niet meteen begint te praten.
Laten we gaan.
Ik wil niet te laat komen voor de film.
Die zijn mooi. Van wie komen ze?
Wat?
'Zeg het maar en ik ben de jouwe. Liefs, Karl.'
Mam, ik wist dat dit ging gebeuren toen jullie weer samen gingen optrekken,
je oude gevoelens die weer naar boven komen.
Nee, zijn gevoelens.
Hij heeft gevoelens, ik niet.
Je moet niet zo tegen mij doen. Daar ben je nog niet oud genoeg voor.
Nee? Wat zeg je hier dan op:
Ik ga niet mee naar de film.
Ga je me alleen laten gaan?
Je kan altijd aan papa vragen of hij mee wilt gaan.
Als je toch zo veel van hem houdt, waarom trouwen jullie dan niet?
O juist, dat hebben jullie al gedaan. Twee keer.
Ik denk dat we servetten nodig gaan hebben.
Oké, ik zal even terug gaan.
Bedankt.
Mijn ex is hier. Als hij me alleen ziet zitten besterf ik het.
Doe alsjeblieft alsof je me kent.
Susan? Hallo.
Mike, hallo. Wat een verrassing.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Sorry... waar zijn mijn manieren.
Mike, mag ik je voorstellen...
Orson Hodge.
Aangenaam, Mike.
Dat ik je eindelijk in levende lijve mag ontmoeten.
Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
Ik ben al twee jaar haar tandarts.
Maar vorige week keek ik in haar mond
en heb ik mijn tong er maar in gestoken.
Tot ziens, Susan.
Bedankt dat je me geholpen hebt.
Ik ben geweldig in crisissituaties.
Ik heb zeker de juiste persoon gekozen om langs te gaan zitten.
Is deze plaats trouwens bezet?
Nee. - Oké, dan kunnen we mijn popcorn delen.
Dit is Becky.
Ik ga waarschijnlijk met haar popcorn delen.
Ik ga nog even wachten tot de lichten uitgaan en dan...
Kan jij de broodjes halen terwijl ik dit aansteek?
Gaat het?
Dit is geen aanmaakvloeistof. Het is benzine.
Wat?
Hoe is dat daarin geraakt?
Hoe denk je?
Dat ruikt lekker.
Ik begrijp het niet.
Probeert ze jou te vermoorden?
Nee, ze probeert me kwaad te krijgen. - Waarom?
Dat weet ik nog niet,
maar ik ga er zeker niet intrappen.
We hebben genoeg burgers, dus als je zin hebt.
En zorg dat je trek hebt.
Gaby, de baby.
Nee, ik ben al twee keer opgestaan. Het is jouw beurt.
Gaby, ik moet morgen gaan solliciteren. Ik heb mijn slaap nodig.
En mijn slaap dan?
Jij kan slapen als de baby slaapt.
Iedere 40 minuten? En wanneer moet ik dan nog leven?
Waarom zit je nu te klagen?
Xiao-Mei doet het hele huishouden.
Je moet alleen maar voor de baby zorgen.
Oké, oké.
Wakker worden.
Scheelt er iets?
De baby blijft maar huilen, en ik heb al twee dagen niet meer geslapen.
Kan jij Lily even overnemen?
Komaan. Dan moet je morgen de ramen niet doen.
Wat moet ik doen?
Het is 'n baby. Hou haar vast.
Je moet haar wiegen en misschien iets zingen.
En Xiao-Mei,
Mr. Solis moet dit niet weten. Oké?
Liefje, wil je dat beneden gaan doen?
Bedankt.
Eleanor, ik dacht dat je al was gaan slapen.
Nee, nog niet. Ik moest mijn haar nog doen.
's Morgens is daar nooit genoeg tijd voor.
Ga zitten.
Ik wil iets met je bespreken.
Je vader en ik hebben besloten Andrew mee te nemen naar Rhode Island.
Echt?
En wie zijn idee was dat?
Dat van Andrew.
Maar Henry en ik vinden het ook de juiste beslissing.
Geen sprake van.
Als we hem hier laten, belanden jullie voor de rechter,
en dat laat ik niet toe.
Denk je dat ik het leuk vind dat mijn vuile was buiten wordt gehangen?
Deze hele situatie is verschrikkelijk.
Maar ik kan dit niet zomaar laten schieten,
en ik heb meer tijd nodig om hem te bereiken.
Je geeft het nooit op.
Dat heb ik altijd bewonderd.
Toen je nog klein was, maakte je van die vreselijke koekjes.
Maar je bleef ze maar bakken,
en je bleef iedereen dwingen om ze te proeven.
Je was vastbesloten om ze te perfectioneren.
Mijn moeder vond ze niet vreselijk.
Zij vond diezelfde koekjes heerlijk.
Sommige mensen complimenteren hun kinderen ook al verdienen ze het niet.
Maar jij niet.
Bij jou, moest ik voor elk lief woordje vechten.
Je hebt me altijd verweten dat ik te streng was. - Nee.
Ik nam het je kwalijk omdat het geweldige koekjes waren.
We nemen Andrew mee.
Eleanor, alsjeblieft...
Hij haat je, Bree.
Je eigen zoon.
Als volwassene moet je je fouten toegeven, en dan verder gaan...
met gratie.
Vind je echt dat ik mislukt ben als ouder?
Ik zou liever liegen en je steunen,
maar zoals je al zei,
dat was meer iets voor je moeder.
Sorry. Ik even pauzeren.
Nee Xiao-Mei, dat geeft niet.
Ik weet dat je heel de nacht wakker bent geweest met de baby,
en dat waardeer ik echt.
Ik waardeer echt alles wat je voor Lily doet.
En om je te bedanken heb ik een cadeaubon gekocht in het kuuroord.
En je mag een hele dag vrijaf nemen en jezelf verwennen.
Echt?
Dank u.
Graag gedaan.
Oké, Lily moet nog in bad en daarna haar bedje in.
Ik wil mijn yoga les niet missen.
Dag mooie meid.
Ja, mama moet nu weg.
Zodat ze mooi en mager blijft en jij trots op haar kan zijn.
Het moederschap is echt een zegen.
Ik hoop dat jij het ook ooit kan ervaren.
'Niet zo erg?' - Zo ver is het niet.
Juist, niet zo ver? - Laat maar, oké?
Dat kon je niet wat eerder laten weten? - Dag.
Justin, wat is er gebeurd?
Andrew heeft net verteld dat hij bij zijn grootouders gaat wonen.
Ze wonen zo ver dat ik hem nooit meer ga zien.
Het spijt me. Ik weet dat jullie goeie vrienden zijn.
We zijn meer dan vrienden, Mevr. Van De Kamp.
Ik hou van hem.
Waarom?
Ja, ik zou graag weten wat je in hem ziet.
Toen mijn ouder erachter kwamen dat ik homo was hebben ze me buiten gezet.
Ze zeiden dat ik de familie in verlegenheid had gebracht
en dat ze niet meer van me konden houden tenzij ik zou veranderen.
Maar Andrew...
zei dat ik me voor hun moest schamen,
omdat zij te stom zijn om te zien hoe geweldig ik ben.
Dat is nu Andrew.
Hij laat zich door niemand doen. Van zo iemand moet je toch gewoon houden.
Weet je, ik sta er telkens weer van versteld
hoe mensen hun eigen familie de rug toe kunnen keren.
Maar het gebeurt ieder dag, niet?
Dat zal wel.
Justin, als je me wilt helpen,
denk ik dat ik wel een manier vind om Andrew hier te houden.
Wat denk je ervan?
Ik ben thuis.
Hallo. - Dag Mevr. McCluskey.
Hoe is het gegaan?
Goed.
Penny heeft een beetje geweend.
Ik denk dat haar tandjes doorkomen.
En de tweeling zat te vechten voor de afstands. Maar dat kennen we al.
Nee.
Het grote nieuws is dat Parker me een ijsje wou geven als ik mijn vagina aan hem toonde.
Alsjeblieft Lynette. Ik heb het niet gedaan.
Ik heb dit net uit de diepvries gehaald.
Ja, natuurlijk. Sorry.
Parker wou het zaadje van een zonnebloem in me steken
en kijken of er een baby zou groeien.
Waar halen kinderen het toch vandaan?
Van mij.
Hij vroeg me uit over de bloemetjes en de bijtjes, en ik
heb een paar dingen wat vaag gelaten.
Hij is er ook nog maar 7.
Ik vind dat hij nog niet alles moet weten.
Ik wil hem zijn onschuld niet afpakken.
Daar ga je juist de fout in.
Je moet het ze al jong leren.
Geef ze al de vettige details.
En als ze er niet meer tegen kunnen, zorg je dat ze zich gaan schamen.
Pardon?
Je zegt dat seks vies is en dat hij er niet over mag praten,
en dat hij naar de hel gaat als hij het wel doet.
Dat is belachelijk.
Echt de reactie van een liberale idioot.
Ik ga er niet voor zorgen dat mijn zoon zich schaamt.
Ik zeg je dat het werkt.
Het houdt de mensen onder controle,
zorgt dat ouders zich niet moeten schamen,
en dan moet ik niet heel de middag over mijn woo-woo praten.
In je haast om voor het einde weg te zijn, heb je...
Mijn god. Heel erg bedankt.
Ik heb er mijn kaartje in gestoken,
voor het geval je eens echt naast me wilt zitten tijdens de film...
Orson, dat vleit me. Echt.
Je wilt niet met me uitgaan.
Ik heb op dit moment zo'n ingewikkeld liefdesleven.
Ik ga je niet lastigvallen met de details.
Dus je ex-vriend weet niet dat je weer getrouwd bent met je ex-man,
die nog van jou houdt,
en als jij hem geen teken geeft, gaat hij trouwen met de slet van de wijk?
Heb ik gezegd dat Edie een slet is?
Dat is overdreven. Edie is geen slet.
Ze gooit zich alleen maar op elke man.
In ieder geval...
zijn dat de hoofdrolspelers.
Ik heb echt schrik om dit te zeggen,
maar ik kan met niemand anders onbevooroordeeld praten.
En aangezien jij een vreemde bent, zal ik je normaal niet meer zien
tenzij dat ik je op straat tegenkom,
waarbij jij me dan zal negeren omdat je weet hoe gek dat ik ben.
Daar gaan we dan...
Ik heb terug gevoelens voor Karl.
Ben ik nu een slecht persoon?
Wil je mijn ongezouten mening?
Laat maar komen.
Je bent geen slecht persoon,
maar wel...
goedgelovig.
Die Karl is een lafaard.
Hij legt alle druk bij jou zodat jij verantwoordelijk bent.
Als je voor zo iemand gevoelens hebt, raad ik je aan om zo ver mogelijk weg te lopen.
Hij woont drie huizen verder.
Wel, dan wens ik je veel geluk toe.
Maar, als je je tanden wilt laten bleechen,
zit mijn kaartje in je portefeuille.
Ik kom te laat voor mijn afspraak met Mevr. Van De Kamp.
Ik ben zo terug.
Bree... sorry dat ik zo laat ben.
Liefje, dat geeft niet.
Met je baby’tje thuis, vind ik het al een wonder dat je hier bent.
Voor mij iets met een parapluutje erin.
Vertel eens hoe het met je gaat?
Je hele wereld staat zeker op zijn kop.
Je zal wel uitgeput zijn.
Het is een uitdaging, maar ik zet door.
En jij? Je ziet er zo uitgerust uit.
Ik heb me net laten masseren bij 'Misty Spring'.
Het is thuis nogal hectisch en ik moest me een uurtje ontspannen.
Je hebt gelijk. Ik ben dol op die zaak.
Trouwens, toen ik daar was heb ik je poetsvrouw gezien.
Nee, je moet je vergissen. Ze is thuis aan het werken.
Weet je dat zeker? Ik heb 20 minuten met haar gebabbeld in de stoomcabine.
Wat? - Je had haar blijkbaar 'n cadeaubon gegeven.
Lily, mama komt eraan.
Godzijdank. Liefje, het spijt me zo.
Ik laat je nooit meer alleen.
Ik ben thuis.
Mijn gesprek is verplaatst.
Goed zo, meisje.
Heb je een goeie chakra met mama?
Ik zal haar van je overnemen dan kan je je Yoga oefeningen doen.
Nee. Het gaat wel.
Of niet soms, Lily?
Ik moet van Bruidzilla een bandje zoeken,
en ik weet niet waar Edie van houdt.
Wat vind je van deze jongens?
Heb je me daarom naar hier gebracht?
Karl, je deed net alsof het een noodgeval was.
Dat is ook zo. Ik heb iemand nodig om mee te dansen
om te zien of deze jongens mij kunnen doen bewegen.
O ja. Jij houdt meer van iets rustigs, hč?
Jongens, kunnen jullie iets meligs spelen?
Nee, laat maar want ik ben weg.
Dat is niet toevallig.
Dit liedje speelde ook toen we de eerste keer kusten.
Het is ons liedje. Weet je nog?
Ik weet het nog.
Ik weet ook dat je met iemand anders gaat trouwen.
Niet als jij het niet wilt.
Komaan Susie Q.
Ik zie dat je nog iets voor mij voelt,
en ik ben altijd van je blijven houden.
Wil je de waarheid?
Ik weet niet wat ik voor je voel,
maar als ik naar je kijk,
om te zien of je veranderd bent, volwassen bent geworden.
Weet je wat ik dan zie?
Dezelfde lafaard die me drie jaar geleden in de steek liet.
Natuurlijk ben ik veranderd.
Ik denk het niet.
Dus ik denk dat je beter bij Edie blijft.
En het is een goeie band.
Huur ze maar in.
In godsnaam...
Wat doe jij daar binnen?
Dit is mijn huis. Wat zijn jullie aan het doen?
Een tent aan het opzetten tegen termieten. Hier is de aanvraag.
Van wie?
Ik ben nog nooit zo beschaamd geweest.
Ze moesten mijn huis behandelen.
Ik zal het foute adres doorgegeven hebben.
Nu ben je echt te ver gegaan.
Die spelletjes van je gaan nu stoppen.
En als dat niet zo is, wat ga je dan doen?
Zelfmoord plegen, zoals je vrouw?
Gaat het? - Hebben jullie dat gehoord?
Hij viel me aan voor een stomme vergissing.
Wie weet wat er gebeurd was als jullie er niet waren.
Laat me los. - Pap. Komaan.
Ik heb met Mevr. McCluskey gepraat Parker,
zo'n dingen kan je niet aan de mensen vragen.
Waarom niet?
Omdat...
het onbeleefd is.
Ik heb 'alsjeblieft' gezegd.
Dat maakt niet uit.
Je mag de mensen geen vragen meer stellen over hun lichaam, en over baby's.
Waarom? - Omdat het geen gepast onderwerp is.
Waarom niet?
Daarom.
Waarom?
Omdat het vies en fout is. En ik anders je mond met zeep moet spoelen. Daarom.
Op dat moment,
zag Lynette een blik in de ogen van haar zoon die ze nog nooit had gezien...
En toen dacht ze aan de blik die hij had
toen hij geobsedeerd was geraakt door dinosaurussen...
geobsedeerd door baseball...
en geobsedeerd door treinen.
En Lynette besefte
dat ze haar zoon geen schaamte moest aanpraten.
Hij moest gewoon een nieuwe obsessie hebben.
Je had toch gezegd dat we geen puppy kregen.
We hadden er dringend één nodig.
Ga maar spelen.
En hoewel ze dat toen nog niet wist,
zou het nog 3 jaar duren voor Parker Scavo haar nog iets over seks zou vragen.
Karl. Wat is er?
Ik ben op weg naar een motel.
Ik wou je gewoon laten weten dat de trouw niet doorgaat.
Ja?
Ik heb Edie gezegd dat ik niet verliefd op haar ben...
althans niet zo verliefd als dat ze verdient.
Waarom ben je van gedacht veranderd?
Ik hoop dat het niet door mij was, want ik heb je gezegd...
Het kwam niet door jou.
Nee?
Je had gelijk.
Ik ben een lafaard geweest.
Ik was drie jaar geleden een lafaard
toen ik de twee belangrijkste mensen in mijn leven achterliet.
En ik was een lafaard bij Edie.
Dat ik er aan dacht om met haar te trouwen
terwijl ik weet wat echte passie en liefde is.
Dat wou ik je gewoon laten weten.
Je ziet er echt depri uit.
Waarom... kom je niet even binnen...
We zullen een fles wijn opendoen.
Kom.
Dit zijn de laatste spullen van Andrew.
Als deze dozen dichtgeplakt zijn kunnen we de auto inladen.
Ik ben trots op je, Bree.
Je houdt je erg sterk.
Ik moet toegeven dat ik eerst wat van slag was.
Maar toen besefte ik het.
Jullie zijn z'n grootouders. Jullie moeten een band krijgen,
de echte Andrew leren kennen.
O pap, ik had je moeten waarschuwen.
Dat zijn een paar pornofilms van Andrew.
Ik keur het niet goed, maar hij is en blijft een jongen.
Henry, stop eens met die viezigheid.
Ik snap het niet.
Waar zijn de vrouwen?
Waar heb je het over?
Het enige wat hierin staat is een hoop...
naakte mannen.
Hemeltje. Wat zijn die bezig?
Ik weet het niet, en ik weet zelfs niet waar ik naar kijk.
Henry, dit is pornografie voor homo's.
O, ik wou dat jullie dat niet hadden moeten zien.
Nu moeten we een vervelend onderwerp aansnijden,
en we amuseerden ons juist zo goed.
Is Andrew... een homo?
Andrew houdt niet zo van labels.
Het zal wel een fase zijn.
Sorry hoor,
maar hij heeft een tijdschrift met de titel 'Leather Daddies in Love.'
Dat lijkt me niet zomaar een fase.
Misschien niet, maar dat is mijn zorg niet meer als hij bij jullie woont.
Wij moeten eens goed praten.
Laten we niet overreageren.
De Nederlandse therapeut zegt... - Vergeet die Nederlandse therapeut. Keuken.
Nu.
Waar zijn oma en opa?
Ik moet mijn spullen beginnen in te laden.
Ze zijn al vertrokken.
Al vertrokken?
Zonder mij?
Ja, ze hebben je een brief geschreven.
Ze hebben blijkbaar een paar dingen van je gevonden waar ze,
niet goed van waren.
Nemen ze mijn spaargeld af?
Dat mogen ze niet.
Eigenlijk wel.
Het is hun geld, en ze geven het uit zoals ze willen.
Ik weet dat het niet eerlijk lijkt, maar...
Nee, het is echt oneerlijk. Het is gewoon klote.
Wat moet ik nu doen?
Nu je geen geld hebt om zelfstandig te gaan wonen,
zal je bij mij moeten blijven wonen.
Andrew, dit kan lukken.
We moeten gewoon onze woede laten varen.
Nee.
Ik heb gisteren nog gebabbeld met Justin.
Hij lijkt me echt een aardige jongen.
Ik heb hem uitgenodigd om te komen eten. Ik hoop dat je dat niet erg vindt.
Had ik mijn oude trouwfoto's maar niet opgebrand.
Wie had kunnen denken dat we na alles wat er gebeurd is,
weer terug hier zouden belanden?
Het is de moeite geweest, hč?
Ja.
Wat voel je nu?
Tussen ons?
Het voelt goed.
Ik ben blij.
Twijfel je niet?
Ik kan niet geloven dat jij over gevoelens wilt praten.
Je bent echt veranderd.
Dit is de nieuwe Karl, schatje.
Hij is niet bang voor tranen.
Hallo?
Dag Edie.
Ja, hij is hier. Wacht even.
Hoe weet ze dat je hier bent?
Ik weet het niet.
Ja, ik ben Julie even komen helpen met haar huiswerk.
Oké, ik zal er voor zorgen. Welk fruitsap wil je hebben?
Oké, dag.
Ga je fruitsap voor haar halen?
Ja, één brik.
Je hebt haar hart net gebroken.
Waarom zou ze dan fruitsap van jou willen hebben?
Je moet nu niet kwaad worden,
maar het is nog niet helemaal uit.
Weet ze het nog niet?
Kalm, ik kan het uitleggen.
Als Edie het nog niet weet, wilt dat zeggen dat je haar bedrogen hebt.
Met mij.
Je hebt van mij de maîtresse gemaakt.
Wees alsjeblieft niet kwaad.
Ik heb geprobeerd om het uit te maken, maar omdat ik niet wist of je me wel terug wou,
kwamen de woorden niet uit mijn mond.
Nu ik weet dat je me wilt en van me houdt, is het zo geregeld.
Maak dat je buiten bent, jij ellendige mislukkeling.
Kunnen we hier niet over praten?
Nee, maak dat je weg bent.
Ons huwelijk was een puinhoop.
Een walgelijke puinhoop. - Zeg dat niet.
En ik heb spijt van wat er uit voortgekomen is. - Niet doen.
Behalve jij, liefje. Jij bent mijn steun.
Eruit.
Ik beloof je dat ik het uitmaak met Edie.
Ik zal je bellen als het geregeld is.
Bespaar je de moeite, ik neem toch niet op.
We hebben allemaal al dingen gedaan waar we ons voor schamen.
Sommigen vielen voor de verkeerde man.
Sommigen lieten hun ware liefde gaan.
Er zijn er die hun ouders vernederd hebben...
en anderen die hun kinderen teleurgesteld hebben.
We hebben allemaal al fouten begaan die ons beschamen
en diegene waar we van houden.
Maar we komen er beter uit als we uit onze fouten leren...
en groeien.
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com